Стихи Александра Пушкина исполнят на девяти языках…
12 апреля в 15 часов в библиотеке им. А.С. Пушкина читают стихи великого поэта на иностранных языках. В исполнении учащихся городских и сельских школ, представителей Центра национальных культур прозвучат стихи великого поэта на английском и немецком языках, на азербайджанском, белорусском, татарском, узбекском, казахском, молдавском, украинском языках.
Это событие пройдет в библиотеке в рамках Международного проекта «Живой Пушкин», в котором каменская Пушкинка принимает участие. Инициатором проекта выступила Хасавюртовская центральная городская библиотека имени Расула Гамзатова при поддержке фонда «Русский мир». Это обращенное к детям и молодежи национальных регионов Российской Федерации и зарубежных стран приглашение открыть для себя Пушкина, соприкоснуться с его творчеством, переосмыслить богатейшую русскую литературу.
Произведения А. Пушкина начали переводить ещё при его жизни. В 1823 году появился перевод на немецкий язык сказочной поэмы "Руслан и Людмила". Именно, немецкие переводы наиболее точны и близки к оригиналу, а с творчеством Пушкина знаком каждый образованный немец. Почти одновременно сказка была переведена на французский язык.
В настоящее время существуют переводы произведений А. С. Пушкина более чем на двухстах языках. Среди них: английский, армянский, греческий, иврит, итальянский, китайский, немецкий, польский, украинский, татарский, турецкий, французский, чешский… Есть переводы на экзотические африканские языки, есть перевод и на эсперанто.
Блестящими переводчиками Пушкина были Эмиль Дюпре, Иван Сергеевич Тургенев, Луи Виардо, Каролина Павлова. Но поэзия Пушкина едва ли не самый трудный материал для перевода на иностранный язык.
На английский язык произведения Пушкина переводил английский русовед, «пленник» Пушкина (как он себя называл) Энтони Вуд. Он говорил: «Пушкин – сложный поэт. Еще больше, чем Шекспир, он пишет одновременно на разных уровнях, играет с разными стилями, включая стили поэтов прошлых времен, играет с самим языком…».
Кстати, также известно, что А. С. Пушкин сам обладал прекрасными лингвистическими способностями. Он прекрасно владел французским языком, а также изучал английский, греческий, немецкий, латинский, испанский, арабский, турецкий, старославянский, итальянский языки.Пушкин интересовался польским, сербским, украинским, древнееврейским языками. Поэт в общей сложности в той или иной мере знал 16 языков.
Посмотреть и послушать ребят может любой желающий.
Вход свободный.
Комментарии
2. Отзывы прочитываются людьми, имеющими непосредственное отношение к выходу статьи: журналистом, редактором, модератором. Отзывы выставляются на сайт с 07:00 до 22:00 в будние дни и с 09:00 до 18:00 в выходные и праздничные (время московское). Если по прошествии разумного времени отзыв не появился на сайте, то это могло быть вызвано следующими причинами:
- ваш комментарий носил критичный или провокационный характер о работе редакции данного сайта. Действия администрации сайта в комментариях не обсуждаются
- ваш отзыв носил провокационный характер: призывы к межнациональной и социальной розни, к свержению действующей власти и т. п.;
- ваш отзыв содержал нецензурную брань, в т.ч. в криптованном виде, т.е. с заменой букв на символы либо заменой брани на слово с аналогичной фоносемантикой;
- ваш отзыв содержал выражения оскорбительного характера в чей-либо адрес: автора материала, лиц, давших свои комментарии к статье, в адрес героя и т. д. Также не выставляются отзывы, в категоричной форме и бездоказательно - обвиняющие вышеуказанные лица в некомпетентности либо угрожающие им судебным преследованием – в таких случаях вам следует обращаться в прокуратуру напрямую;
- ваш отзыв содержал прямую рекламу (название и контактную информацию) фирмы, речь о которой не шла в авторском материале;
- ваш отзыв указывал на грамматические и орфографические ошибки ранее высказавшихся: грамотность – личное дело каждого;
- ваш отзыв содержал вопрос, ответ на который был дан ранее;
- ваш отзыв содержал слова из молитвы какой-либо религии (например: Аминь) или носит религиозный характер;
- ваш отзыв состоял из одного-двух слов, не несущих информативной нагрузки: «Афтар жжет», «Супер», «Наконец-то», «Отстой». Если цель вашего отзыва – дать односложную оценку мнению кого-либо из высказавшихся, воспользуйтесь рейтингом: «+», если вы поддерживаете комментатора, и «-», если не поддерживаете;
- ваш отзыв содержал слишком длинную ссылку или конструкцию, написанную без пробелов («плохие__________водители___________» и т. п.). 3. Материалы, которые являются коммерческими Отзывы к ним модерируются в соответствии с настоящими правилами.
4. Материалы, которые являются коммерческими. В дополнение к действующим правилам отзывы модерируются в соответствии с требованиями рекламодателя.
5. Зарегистрируйтесь, если вы хотите высказываться открыто: честное неанонимное мнение всегда ценится выше. Если вы оставляете отзыв под своей регистрацией, вам будет автоматически направлено уведомление о результате: либо подтверждающее размещение отзыва на сайте, либо с указанием того, что содержание вашего отзыва противоречит правилам размещения отзывов.